As a newly arrived expat trying to figure out how to grocery shop in Mexico, you’ll soon encounter the word tianguis, derived from the Nahuatl